[Lyrics]
그리고…(Holding Back The Tears) (동방신기)
하얗게 흐려진 그림과
지워진듯한 내 향기가
눈부신 구름 속에 가려져요
아무 말 없는 내 가슴이
천천히 맘을 옮겨보고
그 사이로 스쳐간 시간만
손에 놓여져 있어요
I'm holding back the tears
무겁지 않게 나의 마음을 매고 걸어요
가깝진 않고 멀지 않은 곳에
다른 내가 서있죠
난 울지 않아요
또 다시 두 손을 모으죠
어딘가 들릴 그 곳에
추억이 아닌 지금을 난 살아가요
바보 같지만 늘 함께 있어요
비우고 싶은 그 아픔이
온몸으로 흐르는 내 눈물을 마르게 하죠
I'm living with my tears
무겁지 않게 나의 마음을 매고 걸어요
가깝진 않고 멀지 않은 곳에
다른 내가 서있죠
울지 않아요 난
I'm holding back the tears
가볍지 않게 나의 믿음을 매고 뛰어요
높지도 않고 낮지 않은 곳에
또 다른 내가 서 있죠
작은 미소로 난 웃을 수 있죠
=======================================
Geurigo...(Holding Back The Tears) (Dong Bang Shin Gi)
romanization by: tsiy (also credit: aheeyah.com)
Hayake heuryeojin geurimgwa
jiweojindeuthan nae hyanggiga
nunbushin gureum soge garyeojyeoyo
Amu mal eomneun nae gaseumi
cheoncheonhi mameul omgyeobogo
geu sa-iro seuchyeogan shiganman
sone nohyeojyeo isseoyo
I'm holding back the tears
mugeopjji anke na-ui ma-eumeul maego georeoyo
gakkapjjin anko meolji anheun gose
dareun naega seo-itjjyo
nan ulji anhayo
Tto dashi du soneul mo-eujyo
eodinga deullil geu gose
chu-eogi anin jigeumeul nan saragayo
Babo gatjjiman neul hamkke isseoyo
bi-ugo shipeun geu apeumi
onmomeuro heureuneun nae nunmureul mareuge hajyo
I'm living with my tears
mugeopjji anke na-ui ma-eumeul maego georeoyo
gakkapjjin anko meolji anheun gose
dareun naega seo-itjjyo
ulji anhayo nan
I'm holding back the tears
gabyeopjji anke na-ui mideumeul maego ttwi-eoyo
nopjjido anko natjji anheun gose
tto dareun naega seo itjjyo
jageun misoro nan euseul su itjjyo
=======================================
And…(Holding Back The Tears) (Dong Bang Shin Gi)
translation by: o2_intake (also credit: aheeyah.com)
A picture that gets smeared in white
And my fragrance that seems to have faded away
All get concealed by the glaring cloud
My heart that has no words
Slowly starts to move my feelings
Those times that slipped through
Are in my hands
I'm holding back the tears
I walk trying to lessen the weight of my heart
To a place that is neither close nor far
Where a different me stands
I will not cry
I bring my two hands together again
To a place that will hear it
As I live though these unmemorable times
Though it seems stupid, we’re always together
The pain that I want to let go
Dries the tears that flows through my body
I'm living with my tears
I walk trying to lessen the weight of my heart
To a place that is neither close nor far
Where a different me stands
I will not cry
I'm holding back the tears
I run adding to the weight of my faith
To a place that is neither high nor low
Where a different me stands again
With a small smile I can laugh
